Dans cette fiction, les faits sont réels. L’auteur suit cette loi romanesque à la lettre, moins pour se sacrifier à une tradition que pour revisiter la mémoire d’une guerre et ses effets dévastateurs sur les peuples des Balkans, à travers le destin d’une famille, et notamment de leur fille Emina. Cette dernière, pour fuir la guerre, se réfugie auprès de sa tante et attend le retour de son père, parti au front, et de sa mère. Tout le roman est construit autour de cette attente fébrile et angoissante au cours de laquelle se profilent les souvenirs d’un amour heureux entre ses parents, et les images d’un immense bonheur de la mère Yllka qui prépare le café, « l’avant-bras tendu vers la petite casserole de cuivre sur le feu (…) une parcelle d’image répétée à l’infini, suspendue au-dessus du vide ».

Le dernier ouvrage du romancier et linguiste tunisien Magid EL Houssi, Désigner l’Autre, est une étude sociolinguistique de la désignation de l’Autre( l’Européen) par les Maghrébins, à travers trois vocables problématiques : « Roumi », «  Kafir » et « Gaouri ». De par sa double appartenance tuniso- italienne, Magid El Houssi plaide pour une « convivance en Méditerranée » par le truchement de la connaissance et de la reconnaissance mutuelle.

 Versini, le père, dirigeait le bagne Lazaret à Porto Farina( Ghar El Melh) pendant la seconde guerre mondiale. Jean-Claude, le fils, a publié en 2007 un court récit autobiographique qui couvre cette période de son enfance. En dépit de la proximité avec les bagnards et des temps difficiles de la Tunisie d’alors, l’auteur imprime à ses souvenirs une tonalité joyeuse et une insouciance consubstantielle à l’enfance.

 Dans ces carnets de voyage, Tahar Bekri a consigné ses pérégrinations, ses rencontres et ses échanges avec des écrivains de tous horizons( 1986-2006). Etant à la fois poète et universitaire, l’auteur ne se contente pas de capter les sensations du moment ; il les double souvent d’une réflexion sur l’état du Maghreb et du monde à l’ère de la mondialisation.