La banale cruauté du quotidien
Noura Bensaad : Quand ils rêvent les oiseaux (nouvelles), Editions Elyzad, Tunis 2009, 101 pages, ISBN : 978 -9973- 58- 021- 4
Composé de huit nouvelles courtes, le recueil de Noura Bensaad se distingue par une écriture sobre, condensée et elliptique. La preuve que l’auteur ne cherche pas à raconter une historie ou à développer une matière narrative. Son objectif est ailleurs : capter dans l’existence de ses personnage un instant furtif, une réaction à peine esquissée, une émotion promptement écartée, une aventure dont la fin gomme toutes les traces, une relation belle, mais sans suite.
Un dernier été au paradis de l’enfance
Dimanche, 15 Novembre 2009 08:09 | Auteur: Mondher Jabbéri |
Les lecteurs tunisiens et arabes ne pourront que se réjouir de la parution de l’excellente traduction que nous devons au professeur Ahmed Somaï du roman : Je n’ai pas peur (Io non ho paura), un roman de l’italien Niccolo’ Ammaniti, l’un des écrivains les plus brillants de la nouvelle génération en Italie. Le texte d’Ammaniti est un roman à suspense, dur et poétique : il raconte la sortie d’un jeune garçon de neuf ans du monde de l’enfance ; sortie brutale, douloureuse mais assumée. Nous, la princesse et la crapule.
Vendredi, 30 Octobre 2009 16:13 | Auteur: Chaâbane Harbaoui |
On ne saurait lire le petit opuscule de Khéria Ben Ayed sur le harem, publié en arabe par le Centre National de Traduction en 2008, sans céder au plaisir d’une petite méditation. Décidément, L’Histoire, opaque et mystérieuse, est parfois aussi impénétrable que les voies du Seigneur. S’y croisent des êtres différents dont rien ni personne ne pouvait prévenir la rencontre. L’itinéraire d’un homme, l’Histoire d’un pays
Mercredi, 21 Octobre 2009 06:57 | Auteur: Kamel Ben Ouanès |
Hassouna Mosbahi n’a rien inventé. Il a fait mieux. Il a transformé les souvenirs d’une vie en matière de fiction. Autrement dit, il a recomposé habilement le réel jusqu’à en faire une vaste toile narrative où se détachent des silhouettes d’aujourd’hui et celles d’hier, des figures héroïques et d’autres pathétiques. Chronique d’une séparation annoncée.
Dimanche, 04 Octobre 2009 13:59 | Auteur: chaâbane Harbaoui |
Dans Asrar Abdallah (1999) et Ouchak Beya (2002), Selmi ne lâche pas prise. Il s’attelle à raconter ce qui est difficilement racontable: le temps de la passivité rurale, ou du moins ce qui pourrait paraître comme tel pour des lecteurs non avertis. |
Khéria Ben Ayed, Al Maratou wa Ichkaliet Attaharrour Al ijtimai…( la femme et la question de l’émancipation sociale dans le monde musulman au début du XXème siècle), traduction de Mounir Fendri,Ed. Cenatra, Le Centre National de Traduction, Tunis, 116 pages, prix : 10 dinars tunisiens, ISBN : 9789973084187.
Hassouna Mosbahi, Ramed El Hayet, (Cendres de la vie), Editions Walidoff 2009, Tunis, 182 pages,prix : 12 dinars, ISBN 978-9973-9996-6-5